Ontem estava revendo um episódio de Friends onde a Rachel estava no hospital tendo um filho do Ross e a dilatação ideal não chegava. Tinha que ter pelo menos 10 cm e ainda estava com 3.

Ela não aguentava mais esperar e disse algo como “Quer saber? Não vou esperar, vou colocar esse bebê pra fora. 3 cm deve ser algo assim, certo?”, e fez com as mãos uma medida muito maior que isso. Ross corrigiu e mostrou um tamanho mais real. Ela meio decepcionada respondeu: “Estúpido sistema métrico!”

Por coincidência, essa semana estudei as unidades de medida no Canada (tks École Québec!). É uma história meio complicada que gera bastante confusão mesmo para quem é nativo, imagine para quem está chegando…

Bom, o Canada adotou por muito tempo o sistema britânico (pés, polegadas, libras, etc) mas em 1971 oficializou o sistema métrico. A partir daí as escolas passaram a ensinar o novo sistema.

O problema é que os que estudaram antes dessa época continuaram a usar o sistema que estavam habituados e passaram isso para seus filhos. Além disso, a proximidade dos US influenciou a permanência do sistema antigo para alguns tipos de medida.

Embora o sistema oficial seja o métrico, o que se vê na prática é uma mistura dos 2 sistemas.

Distâncias

As distâncias grandes se medem em quilômetros (km) e a velocidade em quilômetros por hora (km/h). As distâncias mais curtas em pés (ft).

Os pés se dividem em 12 polegadas (in) que são utilizadas para dimensionar objetos, embora os mais jovens prefiram o centímetro (cm).

Para medir o espaço de uma casa: pés quadrados (sq ft).

Já para as coisas muito pequenas preferem o milímetro (mm). Mas isso também depende da situação. Também utilizam meia polegada, ou um quarto dela ou 1/8… A maioria das réguas nas escolas tem um lado graduado em cm e outro em in.

As jardas (yd) quase não são mais utilizadas, exceto no futebol americano, que é bastante praticado no Canada também. Mas é bom saber que 1 jarda equivale a 3 pés.

O peso no comércio

O peso na embalagem de um produto normalmente é indicado em mais de uma unidade, mas é alinhado à medida antiga. Por exemplo, um pote de margarina que tem 908 g (gramas). Por que não algo mais arredondado tipo 900? Porque 908 g equivalem a 2 lb (libras).

Para bebidas segue-se a mesma idéia. Uma garrafa de 341 ml pois isso equivale a 12 fl oz (onças líquidas).

Peso e altura

Normalmente as pessoas conhecem seu peso em libras (lb) e onças (oz) e a altura em pés (ft) e polegadas (in), como nos US. Mas em documentos oficiais (carteira de motorista, por exemplo) utiliza-se o sistema métrico.

Temperatura

Utilizam ºC (Celsius) para a temperatura do ar e ºF (Fahrenheit) para a temperatura da água! Uma possível explicação para isso é que a previsão do tempo na televisão é feita em ºC.

Volume

Normalmente usam o litro (l) e o mililitro (ml), como no Brasil, mas para grandes volumes os galões também são utilizados, principalmente pelos mais velhos.

Para deixar a coisa mais complicada, o galão americano (3,8  l) é diferente do galão britânico (4,5 l). Em alguns casos eles acabam considerando 1 galão como sendo 4 litros, o que seria uma “média” meio forçada entre os 2 galões. Como uma pinte equivale a 1/4 de galão é comum ouvir “une pinte de lait” para dizer 1 litro de leite.

Pra terminar

Vale lembrar que cada medida tem seu respectivo nome em português, inglês e francês. Por exemplo, a polegada (in) é chamada inch em inglês e pouce em francês. Outro tipo de medida, não comentada aqui mas que certamente teremos que aprender, é a das roupas e calçados.

E haja cabeça para falar 3 línguas e fazer cálculos!

A maioria dos programas de email tem um limite para anexos de 10MB. Se você é um feliz usuário do Gmail pode enviar anexos de até 20MB. O problema é que arquivos multimídia não raramente ultrapassam esse tamanho e enviá-los acaba tornando-se uma tarefa complicada.

Senduit (send you it) é uma ferramenta gratuíta que pode dar uma ajuda nessa hora. A idéia é simples. Você faz o upload do arquivo para o servidor deles e ele fica armazenado ali por um período de tempo determinado, que pode variar de 30 minutos a 1 semana.

Quando o upload termina você recebe um link e pode enviá-lo para quem quiser. Ao acessar o link o download começa automaticamente. Após o prazo de expiração que você escolheu, o arquivo é deletado.

Importante
Não é recomendado enviar arquivos confidencias. Embora você seja o único que saiba qual é o link que contém o arquivo (pelo menos até você enviá-lo para alguém), ele não tem nenhuma proteção. Qualquer pessoa que conseguir o endereço terá acesso ao arquivo até sua expiração.

O Facebook oficializou na semana passada a opção Português (Brasil). Recentemente escrevi um post falando sobre a predominância do Facebook no Canada e há mais tempo ainda um comparativo entre o Orkut e o Facebook.

Para alterar as opções de idiomas entre na sua conta (menu no canto superior direito) e na aba “Idiomas” escolha o seu preferido. Além do português mencionado existem vários outros, incluindo nosso querido francês! :)

Uma outra novidade que chegará em breve (provavelmente nesse mês de junho) é um redesign, que deverá deixá-lo um pouco mais clean.

Estava dando uma volta na rua dos músicos em São Paulo, Teodoro Sampaio pra quem não conhece, e presenciei uma cena interessante. O dono do carrinho deixou seu fiel amigo guardando o “veículo” enquanto foi fazer não sei o que em outro lugar.

Me inspirei no site Spacing Montreal para escrever esse post. Uma das categorias de artigos é a Photo du jour, onde eles mostram cenas inusitadas da cidade. Vale a pena dar uma olhada.

Ainda estou aguardando os exames médicos, mas como tenho planos de ir embora assim que chegar o visto, faça neve ou faça sol, já estou começando a me organizar com a mudança. Na verdade estou mais pensando que agindo, hehehe.

Sou meio bagunçado, confesso, mas logo vou ter que criar coragem e mexer nas minhas coisas. Olhar todas as tranqueiras, ver o que vai comigo, o que vai pro lixo, o que vai ser vendido/doado e o que vai ficar na casa dos meus pais.

Existe um limite de bagagens no avião, por isso é importante ser bem seleto na hora fazer as malas. O que passar do limite é cobrado à parte e como vou chegar num país novo, precisando montar uma casa, desempregado, cada dólar é importante.

Coloque mais coisas na mala com ajuda do vácuo

Existe um produto chamado Space Bag que promete diminuir o espaço que suas roupas ocupam em até 1/3. Não é nada do outro mundo, apenas mais um produto da série “Por que não pensei nisso antes?”.

Trata-se de uma sacola plástica que permite a conexão de um aspirador de pó que fará o trabalho da “criação do vácuo”. O test drive foi feito pelo Erasmo e a Elaine. Abaixo o comercial que passou na TV americana.

Ganhe espaço interno com malas mais simples

Essa é a dica da família Lapin. Nunca tinha parado para pensar nisso, mas normalmente as malas de viagem, além de pesadas, roubam uma parte do espaço para acomodar os mecanismos das rodinhas, dos puxadores, etc. Uma mala mais simples, além de ser mais barata, garante mais espaço interno.

Leve todos os seus CDs, DVDs e fotos no bolso

Tenho uma coleção bem grandinha de CDs e DVDs que não queria deixar pra trás, mas nem imagino quanto iria gastar com excesso de bagagem por conta deles. Decidi então ripar toda a minha coleção e levar comigo somente os arquivos.

Comprei um HD externo de 160G da Western Digital, que é um pouco maior que uma carteira e vai viajar pro Québec no meu bolso. Além dos CDs e DVDs tenho muitas fotos digitais que também vão ser transferidas pro HD.